Sarikata : Syahril_Auni_Aisyah_Ahmad
"1959 Hong Kong"
Anak sulong lp Man belajar di Foshan. Dia, isteri dan anak bongsunya tinggal di Hong Kong.
Dia ajarin Wing Chun dan mempromosinya.
Tuan guru Ip. - Selamat pagi!
Awalnya? - Tuan guru. Sayalah.
Tuan kenal saya tak?
Siu Long
Masa saya kecil, saya nak tuan ajar saya. Tuan cakap: tunggu besar dulu.
Terimalah saya sebagai murid.
Kenapa saya perlu ambil kamu? - Sebab saya akan jadi murid terbaik.
Kenapa yakin sangat?
Sebab saya pantas.
Pantas sangat ke?
Tak cukup pantas, nak.
Boleh pantas lagi?
Boleh tahan.
Tapi betul ke kamu sepak air atau mungkin kamu rasa sahaja?
Cendol, cendol.
Cepat, ada budak gaduh.
Lawan! Lawan!
Ayuh.
Cheung Fong, Wing Chun. - Ip Ching, Wing Chun.
Berhenti, Jangan bergaduh.
Saya cakap jangan bergaduh. Masalah betul. Asyik nak gaduh saja.
Kopek kulit, ambil telur kuning.
Apa guna cincin ni?
Orang tua cakap, campurkan perak. Boleh ubati lebam.
Kenapa kamu bergaduh?
Mesti nak tunjuk kungfu siapa bagus. Saya patut pantau diorang.
Bila gaduh, mesti cedera.
Ini salah Ching. Dia nakal.
Mana ayah budak ni?
Cheung Fong budak baru di sini. Ayahnya selalu lewat ambil dia.
Fong, apa kerja ayah kamu? Sibuk sangat ke?
Penarik beca.
Maaf. Maaf.
Maaf, cik Wong. - Tuan guru lp
Saya sibuk di sekolah kungfu, jadi saya lewat.
Biar saya tengok.
Ah Ching, kenapa ni?
Salah mereka berdua. Jadi saya nak keluarga mereka datang.
Betul. Ayah Fong dah datang? Saya nak minta maaf pada dia.
Tak, macam awak, lewat.
Takpelah, kerja lagi utama.
Jangan makan.
Kamu tak boleh makan. - Letak balik.
Dia lapar.
Cik Wong, beginilah.. Biar kami beri dia makan malam.
Beritahu ayah dia, ok tak?
Ok tak?
Sudah tentu.
Fong, kamu makan bersama kami ye? Ambil beg kamu.
Jaga diri. - Kami pulang.
Terima kasih. Baik
- Sangat baik hati, Tuan guru lp - Maafkan kami,
Terima kasih, Tuan guru lp.
Ah Pong, makan. Jangan malu. - Ya, Pong!.
Buatlah macam rumah sendiri. Makanlah.
Makanlah.
Sayang, ikan ni sedap.
Cheung Fong, boleh tahan.
Siapa ajar kamu?
Ayah saya. Pakcik boleh bertarung? - Sikit je.
Saya ayah Cheung Fong.
anak saya ada di sini?
Ya dia ada. Gembira bertemu awak, Cheung. Masuklah.
Fong, ayah kamu dah datang. - Tuan guru.
Muridku, cakap apa yang berlaku tadi.
Bebudak nakal, mereka gaduh. Bagi mereka masa.
Mari, Ah Ching.
Murid, kamu nak minta maaf? - Ah Ching juga salah.
Ip Ching, maafkan saya.
maafkan saya, Cheung Fong.
Salam. Mulai sekarang kamu berdua kawan.
Saya bawa kamu keluar.
Maafkan saya, Cheung.
Selamat bertemu kamu, tuan guru lp.
Saya tengok Fong guna orang kayu. Dia bagus. Pandai ajar dia.
Baiknya awak. Tapi dah lewat ni.
Awak patut dah tidur. - Saya iring awak pulang.
Tuan guru, pakcik Ip pun ada orang kayu
Awak kenal dia?
Ya. Dia cukup terkenal.
Tapi satu hari nanti saya akan lebih terkenal.
Antara korang siapa Kungfu yang terbaik?
Kamu fikir siapa? - Mestilah awak!
Jom pergi.
Meh saya tengok.. Sakit ke?
Tak
Dah nak mula.
cepat! Cepat!
Bertaruh pada pemenang.
Kau ikut aku. - Bagus.
Sekali sahaja!
Besar taruhan, besar menang.
Ke tepi.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Apa khabar?
Ayuh. Ayuh.
Abang Sang, Abang Sang.
Bos dah sampai. - Apa?
Bos dah sampai.
Hai bos.
Ayuh.
- Tunggu di sini. - Ok.
Bos, jangan risau, segalanya terkawal.
Hasil 2 minggu.
- Buka. - Ok.
Bagus kau.
Terima kasih. - Bagaimana urusan lagi satu?
Sekolah tu? Takde masalah. Bagi aku sebulan lagi.
Tidak. 2 minggu saja.
Ok, aku suka cabaran. Aku buat.
Ingat, aku nak sekolah tu. Yang lain takde makna tanpa itu.
Ya. Faham.
Kungfu apa tu?
Wing Chun.
Cukup hebat.
Guru seni bela diri datang sini tiap hari. Kami berborak, minum teh..
Tiap sekolah ada meja mereka.
Tuan guru Tin.
- Tuan guru Chan, bintang bersinar, - Tuan guru Tin.
Dia ramai murid.
Tuan guru Chan.
Meja ini istimewa,
Terbaik dari yang terbaik.
Ini meja saya.
Tuan guru Tin.
Bergurau je.
Juara sebenar di meja ini, ini meja Wing Chun.
Tuan guru Tin.
Ah Lik, mana tuan guru kamu? - Itu pun dia.
Tuan guru lp.
Tuan guru Tin, awak dah makan? - Belum. Nak belanja ke?
Boleh saja!
Awak kenal tuan guru Ip?
Tuan guru lp, hello. Saya Lee. - Apa khabar.
- Encik Lee. - Hello.
Dia wartawan dan nak menulis tentang seni bela diri.
Dia juga ambil gambar.
- Bagus. - Awak ok ke, Tuan guru lp?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Tuan guru Lee, sini. - Baiknya.
- Ip Man, kerusi tengah. - Tidak, tidak.
- Ini awak punya. - Tak naklah.
Tak, ia sesuai. Duduklah.
Tuan guru lp, telepon.
Nanti saya duduk.
Baiklah.
Kami jaga kerusi awak. Kami tunggu.
Hello?
Awak lupa ek?
Lupa apa ek - hari ni la..
Hari ni.
Oh, abang ke sana sekarang. - Saya tunggu sejam di sini.
Kelas menari dah nak habis. Takpelah.
Pergi jemput Ah Ching di sekolah.
Oh, masalah betul.
- Tuan guru lp, silakan. - Duduk.
Kerusi tengah.
- Ok, saya duduk. - Apa salahnya.
Tengok tepat, tengok depan, jangan gerak! Sedia.
1, 2, 3.
Tuan lp,
- Hello. - Awak nak jemput anak ye?
Mana isteri awak?
Dia sibuk hari ni.
Awak tak sibuk ke?
Takpelah..
Tuan guru lp, awak nampak muda sekarang. - Mungkin bini dia masak daging lembut.
Pasangan bertuah.
Tuan guru lp
Encik Cheung
- hello. - Hello.
- Jemput anak ke? - Ya.
Oh,
Ubat ini untuk lebam. Ini untuk anak awak.
Terima kasih. Susah-susah aje.
Bagaimana Fong? - Dia ok. Mata dia hilang.
Baguslah.
Tuan guru lp, saya dengar awak belajar dari Chan Wah Shun, ya?
Ya. - Jadi kita dari sekolah sama.
Mahaguru Foshan, Leung Jan. - Jadi kita ni bersaudara.
Saya dengar..
Chan guna tumbuk dan belantan, lebih baik dari pedang dan kaki
Betul ke?
Pasti ada kekuatan dan kelemahan, biasalah tu.
Bagaimana dengan awak?
Saya cuma amatur.
Jika ada peluang, boleh kita buat pertarungan persahabatan?
Boleh saja.
Jumpa lagi!
Hati-hati.
Tuan guru.
Muridku,
Belajar apa hari ni?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa Cina, Inggeris.
Bagaimana kamu?
- Kamu baik saja? - Itu saja.
Ya.
Kau pernah ke sekolah?
Tak pernah?
Pengetua
Mereka ni nak jumpa encik.
Apa boleh saya bantu?
- Hey - Tepi!
- Apa ni? - Duduk.
- Jangan gerak.
Gemuk! Bertenang. Macam mana aku nak cakap, kau bising?
Maafkan saya, buat encik takut.
Kenapa ni? - Duduk. Bagi ruang. Jangan takut.
Awak terpelajar, saya budiman. Kita orang bermuhasabah.
Ini hartanah bernilai tinggi. Jual sekolah ni pada saya.
Ini tawaran adil. Kontrak jualan. - Saya tak nak jual.
Awak tak baca dulu? Bacalah.
Saya tak nak jual.
Orang terpelajar menyusahkan.
Mereka suka melawan.
Jaga-jaga, bos.
Kenapa ni? - Mereka paksa saya jual sekolah.
Ingat aku tak tahu kungfu?
Ip Man, ini urusan perniagaan.
Jangan masuk campur.
Hello, ini Sekolah Chi yan. Kami perlukan polis datang sekarang.
Ada orang jahat buat masalah.
Lepaskan dia.
Lepaskan bos aku. atau aku apakan dia ni.
Lepaskan bos aku sekarang! - Lepaskan dia.
Jangan gelabah, ambil masa awak. Mula dari awal.
3 orang tu rempuh masuk dan mula rosakkan barang.
Hong Kong nampak aman, tapi sebenarnya huru hara.
Banyak kekayaan, banyak jenayah.
Bagai kisah si mata satu dengan isterinya Tak dapat sentiasa perhati dia.
Sebenarnya, kami kekurangan kakitangan dan sibuk gila.
Jenayah di Hong Kong meningkat. Macam tiada undang-undang.
Tak, kita ada undang-undang. Telefon pulis, kami datang.
Kami selesaikan kes ni. Pejahat tu takkan terlepas.
Ya, ya.
Kami mengharap kau, Sarjan. Po. - Sudah tentu, ini tugas aku.
Tapi tuan guru lp, kau tahukan. Kami tak boleh jaga sini saja.
Kami perlukan bantuan kau. Beritahu mereka, berhati-hati.
Saya cakap nanti. - Apa-apa berlaku, hubungi kami.
Aku akan terus datang. Ok? - Bagus, terima kasih.
Sama-sama. Jom pergi.
Jumpa lagi.
Ip Man,
kau buat aku marah. Aku akan uruskan kau nanti.
David.
Abang Sang
Rantai sekolah tu hari ini.
Jangan risau.
Tak apa.
Sekolah tak tutup.
Pengetua!
Cik Wong
Tuan guru lp
Cik Wong -
Tuan guru lp
Kenapa ni? - Dah jadi macam ni masa saya sampai.
Mereka nak robohkan sekolah? Macam mana anak kita nak belajar?
Ayah, buka pagar.
Saya tolong awak. Hati-hati.
Kuat betul awak. - Boleh ke saya kurus dan kuat?
Boleh. Saya besar tapi tak sekuat tu.
Nama saya Hui Lik. - Mereka panggil saya Cik Wong.
Hubungi saya, kalau nak bantuan.
Masuklah,
Selamat pagi nenek.
Selamat pagi, pengetua.
Tuan guru
Blah.
Mereka pasti datang lagi.
Elok tunggu sini jaga mereka. - Ok.
Malam ni kita tidur sini.
Bagus.
Cik Wong, lucu jumpa awak lagi. - Ya, awak kenapa?
Tak.
Boleh saya tanya, awak ada pakwe?
Tak.
Bagus.
Nak tak jadi makwe saya?
Saya tak fikir lagi.
Jangan salah faham.. Hari dah gelap. Awak tak boleh pulang sendirian.
Maafkan saya.
Tuan guru lp
Ya, cik Wong.
Kami bawak masalah pada awak. - Takde apalah.
Murid saya ada buat masalah kat awak? - Tak, tuan guru Ip.
Takde langsung.
Dia baik nak temankan saya balik. - Itu saja, tuan guru.
Apa kata kamu datang rumah saya? - Ok. Hoi, jom pergi rumah tuan guru.
Jomlah. Sana tenang.
Ok.
Tuan guru lp, awak banyak bantu hari ni. Awak patut berehat.
Saya ok je.
Saya takde rancang apa-apa.
HEY
Cepat.
Korang, ke sana!
- Tolong, tuan guru Ip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi cik Wong!
Ok? - Yup, tapi kami tetap pergi rumah tuan.
Naik atas! - Ok.
Tolong!
Tepi.
Jom blah.
Kami dah periksa semua. Api dah padam. - Pastikan tak ada bara.
Ok.
Pergi periksa lagi. - Ok.
Tuan guru,
Api dah padam. Tapi semua dah jadi abu.
Pengetua,
awak ok ke?
Saya ok.
Tapi saya tak jangka mereka begini. - Mujur awak dan orang awak ada.
- Tak ada apalah. - Terima kasih bebanyak lp.
Encik Cheung,
Syukur awak pun ada datang. - Kebetulan saya lalu.
Akhirnya saya dapat tengok Wing Chun awak. Memang sebaik mereka kata.
Mereka puji sangat.
Jika semua baik, saya sambung semula kerja.
Jumpa lagi.
Mereka nak abang tunggu, dan bantu jaga kawasan.
Itu kebakaran, pulis tak terlibat ke?
Ya, apa guna mereka? Po Gemuk cakap mereka selesaikan kes ni.
Takde sebab kita sangsi cakap dia. - Baguslah.
Tapi mereka tak boleh jaga 24 jam.
Jadi..
Beberapa malam ni, abang mungkin lewat pulang.
Perlu ke saya masak malam? - Masaklah. Apa abang nak makan?
Mereka boleh buat tanpa abang?
Bukan begitu.
Abang tolong sekadar termampu.
Menyala la.
Boleh tolong tak, matikan lampu.
Maaf, maaf..
Saya makan malam tadi.
Masuklah tengok.
Mari, tengoklah.
Tempat ni fengshui bagus.
Ia tempat yang tenang.
Dinding agak comot
Awak boleh bersihkan.
Murid.
Saya akan buka kelas kungfu di sini. Kamu akan ada ramai rakan kelas.
Bgaus tak?
Bagus! Saya akan boleh praktis di sini, sini dan sini!
Berapa sewa sebulan? - HK$180. Termasuk bil air dan elektrik.
Bagi saya fikir dulu, terima kasih.
Encik, sewa boleh dirunding.
Kau penarik beca?!
Kau nak buka sekolah pulak? Lagu mane!
- Nak ke mana, bos?
Rumah.
Goblok!
Tuan, ini laporan saya kes kebakaran sekolah. Tandatangan dan saya akan susuli.
Tak perlu, biar aku uruskan.
Ini kes kecil je. Tuan tak payah buat. Bagi saya buat.
Kau faham cakap cina tak?
Siasatan di sekolah itu, biar aku uruskan sebab aku bos.
Jangan sibuk.
Keluar!
Ya, tuan.
Nokharom.. Kau buta ke?
Kau kenapa? Jalan ni kau punya ke? - Bodoh.
Nah ambil lagi. - Haramjebon?
Abang.
Terima kasih.
Abang.
Masa aku minum teh pagi tadi, orang kata kita kerja pak guard.
Oh, jangan risaulah.
Tuan guru lp tak layan gosip.
Siapa cakap?
Ramai.
Kau cam diorang?
Mentadak?
Apa boleh saya bantu? - Saya kerap sakit di abdomen.
Awak ada obat?
Ya,
Pil Qu Puteh debab.
Ia bantu meredakan. - Ok. Bagi saya sepeket.
- Ip Man. - Hai
Kenapa tak cakap kat aku apa berlaku? - Duduklah.
Mereka cakap di warung teh kau jadi pak guard.
Memalukan. Ini mesti kerja dia. - Minumlah teh.
Aku menyesal ambil Ah Sang jadi murid. Dia guna kungfu untuk buat jahat.
Ini memalukan! Dia memalukan sekolah aku!
Tengok..
Kan aku dah cakap?
Aku cakap kat kau, biar aku ajar dia!
Aku cari dia.
Tuan guru Tin.
Tuan Guru, bertenang.
Pakcik Chan, saya bayar ni.
Tuan Guru Tin
Tuan Guru Tin.
Biar sarjan Po uruskan.
Terlambat.
Biar aku urus sendiri.
Budak celaka tu kena hormat aku.
Dia bukan tanggungjawab kau. - Betul, memang dia tak habis belajar.
Tapi aku ni bekas guru dia. Jangan takut, aku tak apa-apa.
Berhenti, apa kau nak?
Aku cari Ma King Sang Aku guru dia. Panggil dia keluar.
Sarjan.
Ah-Lik, mana tuan guru lp? - Awak terlambat.
Tuan guru Tin manyak marah. Tak tahu apa sebabnya.
Tuan guru Tin? Apa pula lagi?
Kenapa datang, Tuan guru lp?
Aku nampak guru aku, kau suruh ke? Tuan guru.
Sang,
Jangan libatkan dia. Memang aku nak datang.
Berhenti buat masalah. Jangan ganggu mereka.
Aku ajar kau, buat baik.
Tengok kau sekarang. Kau tahu apa kau buat?
Duit haram dan jadi samseng kau fikir dah hebat!
Fikirlah, kalau kau tak bayar mereka, nak ke mereka di sini lagi?
Kau pakat dengan mereka, mereka pijak kepala kau.
Mereka gelar kau pelayan syaitan asing. Apa? Kau nak pukul aku?
Memang aku pelayan, pelayan berduit.
Sama seperti raja. Tapi kau? Guru miskin,
Kau kerja baiki payung untuk makan. Bagus sangat ke tu?
Makan pun tak mewah, betul tak?
Tanya diri kau, murid kau mana yang ingat kau?
Ambil kisah pasal kau?
Semua mereka, Mereka ikut aku sekarang.
Jahanam!
Kau nak tikam aku?
Celaka kau! Kau nak bunuh aku?
Cederakan aku, kau tak boleh keluar.
Korang, mai sini!
Lepaskan Ah Sang! - Jangan risaukan aku.
Serang!
Lepaskan Ah Sang!
Pulis, berhenti!
Berundur.
Baliklah.
Siapa bergerak aku tembak.
Kau nak main dengan aku? Keluar.
Cakap apa? Kau pula bagi arahan?
Tempat ni siapa punya? Nak tembak aku? Tembak?
Apa kau nak beritahu kapten kau?
Diam atau aku tangkap kau. Aku sita seluruh tempat ni.
Apa kau nak beritahu bos kau! Kau tak percaya ke?
Cubalah, jahanam kau!
Apa siasatan kau kes sekolah?
Bos Sang dah pegang kapten aku.
Mereka berdua tu jahat. Bersekongkol. Takde harapan. Sekolah tu musnah.
Gemuk, aku percayakan kau sebab kau berbeza dengan pulis lain.
Orang asing gertak saja, kau terus gugur kes?
Bukan begitu. Tak guna siasat.
Jadi kau tak tangkap orang yang bakar atau jaga orang dan kanak-kanak.
dan sekarang murid aku buat kerja kau.
Apa lagi aku boleh buat?
Tuan guru lp, kau petarung, bukan tuhan. Dah terlambat.
Kau jaga sekolah siang dan malam sampai bila?
Kau tahu orang asing pegang Hongkong.
Dunia tak adil. Tapi moral ada pada setiap orang.
Penguasa bukanlah orang yang mulia. dan undang-undang bukan untuk dipijak.
Dunia bukan milik si kaya atau orang berkuasa.
tapi ia milik orang hati murni.
Kau pernah ajar kanak-kanak? Apa kita buat, mereka lihat.
Kita patut jadi contoh baik.
Segala kita buat, bukan untuk hari ini tapi untuk akan datang.
"Buang, kalau tak nak makan."
"Tolong jahitkan butang."
Puan lp, diagnosis awal saya, mungkin Tumor.
Ia masih tak ketara. Tapi kita akan sahkan
bila dapat laporan penuh. Jangan risau sangat.
Tuan guru lp
Tuan guru lp, Tuan guru lp
Awak kuat bekerja.
Tuan guru lp, kami buatkan sup.
Rasalah. - Terima kasih.
Siang malam awak di sini.
Awak perlu makan.
Mana murid awak?
Bagi mereka rasa juga.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku dah cakap, biru tu bagus, tapi kau masih nak taruh merah.
Bagus. Bagus. Menang lagi.
Perlukan wang? - Hidup perlukannya.
Aku pun sama.
Masa di sekolah tu, kau pukul orang aku.
Kau berhutang pada aku.
Berapa hutang aku?
Bukan sebab tu.
Aku sanjung kau.
Aku nak jadi kawan kau.
Sang, apa ni?
Aku bercakap soal ikatan persahabatan untuk pukul orang.
Aku nak upahkan orang.
Kau ada ramai orang, kenapa perlukan aku?
Sebab orang ni tahu kungfu macam kau.
Kau pun hebat berlawan.
Kalau aku kata tak nak?
Kau cari tempat lain bertarung.
Ah Sang
Duit tu, aku nak semua.
Berapa hari lagi nak macam ni?
Awak dah bangun? Abang tak nak kejutkan awak.
Beberapa hari lagi.
Bila lagi kita nak makan bersama? - Malam ni.
Abang pulang awal.
Awak ok ke?
Sebenarnya..
- Hello - Hello? Tuan guru lp?
Ya, siapa ni?
Hospital Kowloon.
Kenapa ya?
Tuan guru Tin cedera teruk dan dia nak jumpa awak.
Ok, saya ke sana.
Saya dah telefon.
Terima kasih.
Jom kita kerja.
Sangat bagus.
Mujur hanya tangan cedera. Mungkin boleh cedera teruk.
Terima kasih.
Ah Sang hantar penyerang tu. Selaku guru, aku gagal sepenuhnya.
Jom kita beli!
Ya, nak ini!
Adik kicik, abang ada pertunjukan karton. Nak tengok?
Percuma maa.. Jom.
Hey!
Cepat. - Apa kau buat?
Tolong, tolong.
Hey!
Ambil dia.
Apa kau nak buat?
Bergembiralah.
Kau ada 2 jam.
Suruh pengetua datang ke dermaga atau budak ni aku jual jadi hamba.
Macam mana kau tahu aku di hospital? - Kau suruh hospital telefon aku.
Tak lah. - Bukan kau?
Puan lp, mana Tuan guru lp? - Kenapa ni?
Cakaplah kenapa?
Tuan guru lp! - Kenapa cik Wong?
Orang culik Ching, Fong dan budak lain. - Apa?
Jika pengetua tak ke sana, mereka akan jual jadi hamba.
Cepat, cari pengetua, hubungi Sarjan Po.
Bagus.
Aku nak pengetua, kau bawa kayu.
Eloklah.
Mana pengetua? - Kejap lagi sampai.
Lepaskan budak dahulu. Ok?
Ayah, ayah!
Diam!
Nak, jangan takut.
Ayah di sini.
Ah, anak kau rupanya?
Kebetulan. Memang aku nak dia.
Keluarkan dia.
Berdiri.
Shsshh.
Bertenang,
Nak, mari sini.
Ah Sang,
Jangan libatkan dia. Jangan apa-apakan mereka, ok?
Aku apa-apakan dia? Aku nak bagi dia epal.
Jangan takut. Nah makan epal. Cuma..
Suruh ayah kau, buang kayu. Kemudian kita bincang.
Ching, jangan takut. - Buang kayu tu.
Buat apa aku suruh. Melutut.
"Kowtow".
Tuan guru lp?
Hey, apa kau buat di sini?
Hari ni tiada lawan. - Kau ambil anak aku.
Tuan guru! Tuan guru!
Tolong saya!
Ah Fong
Itu anak kau. Maaf. Dia orang kita. Lepaskan.
Nasib baik aku yang ambil. Apa saja boleh jadi.
Biarkan dia. Pergi!
Ip Man, kau petarung hebat bukan? Boleh kau lawan 10 orang?
Jangan cakap aku tak bagi peluang. 1 lawan 10 atau mungkin 7.
Setiap penumbuk kau bagi, aku bagi dia sepotong epal.
Tuan guru, mereka ambil kawan saya.
Kenapa datang lagi? - Nak ambil budak sekolah.
Celaka.
Move.
Di sini.
Halang dia!
Selangkah lagi aku bunuh dia. - Ayah!
Gigit dia.
Lari!
Tangkap budak, Cepat.
Ke sana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan berdiri saja! Tangkap budak tu.
Ayah!
Melutut. Jangan gerak.
Melutut.
Jangan gerak.
Melutut.
Aku bukan geng mereka.
Jangan lari! Jangan lari!
Polis. Jangan lari!
Jangan sesiapa lari!
Pergi masuk dan ambil gambar.
Jangan lari!
Kumpul mereka di sana.
Boleh dapat gambar akhbar terbaik ni. Tajuk muka hadapan terbaik.
Tangkap semua.
Aku cakap jangan gerak!
Mama
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah tadi. Mereka culik Ah Ching.
Maafkan abang, Wing Sing.
Salah abang.
Abang silap.
Ini salah abang.
Takkan berlaku lagi,
ok?
Pergi basuh muka.
Ok.
Anak baik.
Ini semua salah abang.
Jangan nangis.
Sayang, saya sangat takut.
Semua selamat sekarang.
Tidak pada saya.
Apa maksud awak?
Doktor cakap..
Saya mungkin..
ada barah.
Tanda hitam itu sel barah. Itu tumornya.
Barah sudah luas merebak. Kami boleh bedah.
Boleh dirawat ke?
Biasanya, kami tetapkan obat
Tapi di tahap ini, memang susah nak kawal.
Doktor, berapa lama hayat saya? - Mungkin 6 bulan.
Biar saya ambil abang nasi.
Separuh je.
Jangan risau. Kau selamat. Polis memihak kau.
Tiap hari ada saja kisah baru. Culik budak, rumah orang kena rampas.
Bos aku tak suka, Bila bos aku tak suka.
Aku pun sama..
Jadi..
Sejak kau terlibat dengan kerja jahat dan rasuah.
Ada baik kau berehat saja. Jika tidak..
"IP MAN WING CHUN SELAMATKAN NAJIB"
Frankie, aku tak dapat lindungi kau.
Apa sahajalah.
Baik, Frankie. Perbualan ini cukup menyeronokkan.
Chalow beti.
Hey Bos!
Lelaki Thai ini hebat. Siku, lutut, tumbuk, semua hebat.
Memang tengit.
Angkat. - Salah aku, bos.
Aku cuma nak takutkan pengetua tu, bukan buat huru hara.
Ip Man, ini semua salah dia. Maafkan aku.
Aku tak tengok muka kau lagi. Berambus!
Ip Man.
Bunuh dia!
Berambus.
Nak teh?
Keadaan sekarang agak tenteram. Aku tak rasa ada gangguan lagi.
Tapi.. Orang asing syaitan tak boleh dipercayai
Bos Ah Sang akan cari kau.
Hati-hati.
Pandainya.
Mak, tengok!
Kau nak aku. Aku di sini. Apa kau nak lagi?
Kaulah lp Man?
Petarung terbaik China. Menarik.
Ok.
Nampaknya Wing Chun yang terpantas, pantas hanya nampak bayangan.
Kita lihat tumbukan siapa terpantas. Kau atau aku?
3 minit.
Jika kau masih bertahan, Aku lepaskan kau.
Hey, apa khabar nak?
Saya nak belon saya.
Biarkan, jangan risau.
Ayah beli baru. Ok?
Belon baru.
Puan, ini duit sewa saya.
Saya selalu cakap awak bagus!
Tuah terbaik! Kau akan dapat!
Bagus! Saya ajar Win Chun di sini!
Tuan guru, hormat!
Hormat!
Encik ajar Wing Chun?
Awak mesti kenal lp Man?
Tengok akhbar hari ini Dia masuk berita.
Dia sangat mengagumkan. Saya rasa korang berdua kawan baik.
Ada masa kenalkan aku ya. Ini kunci. Saya serah pada awak.
Jangan lupa kenalkan saya pada dia!
Kau yang tulis ni?
"WING CHUN IP MAN TOLONG NAJIB LAGI"
Ya.
Nama aku Cheung Tin Chi. Aku juga petarung Wing Chun.
Boleh kau tulis pasal aku?
Aku dah tengok kungfu lp Man Ia Wing Chun tak tulen.
Aku cabar dia dalam pertarungan awam.
Semua sekolah bela diri hormat Ip Man Wing Chun.
Boleh saja saya tulis.
Tapi biar dunia kungfu nilai awak samada layak cabar Ip Man?
Sila dodok, Tuan guru.
Kau bawa kamera?
Sedap teh hari ni.
Cheung, Wing Chun. Nak pertarungan persahabatan?
Apa kau fikir..?
"CHEUNG TIN CHI CETUS PERTARUNGAN KUNG FU"
"WING CHUN MENANG CHEUNG TIN CHl TERKENAL"
"RAJA KUNGFU BARU: CHEUNG TIN CHI"
Sekarang layak ke aku? - Ya.
Tuan guru Cheung datang.
Tahniah, Tuan guru Cheung.
Encik Wong, terima kasih bagi sokongan.
Saya kagum petarung yang berani dan bercita-cita Cakap saja jika nak bantuan.
Terima kasih
Tuan guru Cheung,
Awak bertarung dan bawa bersama jurugambar. Awak tak risau orang mengata?
Ramai orang fikir saya menunjuk-nunjuk macam saya terunggul.
Tapi dalam kung fu, kamu mesti berada di puncak.
Dan saya nak beritahu:
lp Man tidak lagi mewakili Wing Chun.
Hadirin, saya dengan ini mengumumkan Saya cabar Ip Man bertarung!
"Mahaguru Wing Chun"
Tambahan.
Wing Chun lawan Wing Chun
"CHEUNG TIN CHI CABAR IP MAN" "SIAPA SING CHUN SEBENAR?"
Sayang, ini merepek betul. Macam lawak pasal Ah Mo.
Dia makan bersama kawan, dia cakap: Kita semua dikawal bini.
Buktinya?
Jika bini korang jadi bos, duduk sana. Semua orang tunduk, pergi ke sana.
Hanya Mo tak berganjak. Mereka cakap,
wow, Mo, hebatlah kau! Awak tahu apa Mo cakap?
Bini aku ada pesan: Jangan duduk berkumpul dengan orang.
Lawakkan?
Abang takut pada saya tak? - Kadang-kadang.
Lagi.
Awak Cheung Wing Sing?
Kenapa tuhan cipta perempuan cantik tapi bodoh?
Mereka cantik, nanti lelaki suka pada mereka.
Mereka bodoh, nanti mereka suka pada lelaki.
Ada orang cabar lp Man..
Bila? - Bulan depan. 15hb.
Kuat lagi.
Lembutkan bahu, tumbuk laju.
Di sini, Tuan guru Cheung.
Saya nak duduk di sana.
"Tuan guru lp"
Maafkan saya.
Tuan guru lp, apa buat di sini?
Saya mencari Encik Chan.
Awak nak belajar menari? Saya lagi mahir menari.
Biar saya ajar dan awak ajar saya kung fu.
Boleh. sekarang? - Ok.
Bila awak nak terima saya jadi murid? - Kamu salah faham.
Saya tak kata saya tak terima kamu. Saya buka pintu bukan suruh kamu keluar.
Terima kasih.
Selamat datang.
Wing Chun lawan Wing Chun, Siapa hebat?
Hari bersejarah buat Wing Chun. Ia bagai pertarungan antara naga!
Ya! Adakah lp Man petarung terbaik? atau Cheung Tin Chi masih berbisa?
Siapa wakili Wing Chun sebenar?
Hari ini, 3:00 petang. Pertarungan bermula.
Kami menunggu dengan debaran.
Sarjan Po. Sarjan Po!
Tuan guru Tin
Mana Tuan guru lp? - Tak tahu!
Apa masalahnya? Mungkin dia sesat?
Bertenang, lp Man takkan kecewakan kita.
Abang sedia.
Dah pukul 3. Ip Man mana?
Masa dah time.
Tengok. Pukul 3.
Mana Tuan guru kau?
Hadirin, pertarungan dijadual pukul 3 petang.
Nampaknya lp Man gagal hadir, saya umumkan..
Pemenang dan Wing Chun sebenar,
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang!
Mungkin dia tersangkut jalan sesak? Kau layak ke jadi mahaguru?
Tuan guru Cheung, apa kata awak pasal Ip Man tak datang?
Untuk mencabar Wing Chun lama dengan membuang visi nenek moyang.
keduanya salah sekarang
dan masa akan datang.
Nenek moyang kita jangan risau tentang
tentang masa depan.
Saya percaya Tuan guru lp faham.
Jadi dia memilih membatalkan pertarungan. Ia merit besar pada saya.
Mulai hari ini, Saya Cheung Tin Chi
akan menerajui Wing Chun ke masa depan gemilang.
Wing Chun sebenar.
Apa kau cakap? Kau takde hak cakap begitu..
Kau tak layak cabar Tuan guru aku!
Bertenang.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong hubungi ambulan!
Encik lp, keadaan dia teruk.
Dia kena duduk wad.
Ada rasa sihat?
Bila kita boleh balik?
Doktor cakap
awak duduk wad dulu.
Awak kena rehat.
473
85... tidak, awak betul.
Bagi surat ini ke Cheung Fong. Surat untuk ayah dia.
Ok.
Nurse!
Kenapa puan?
Sakit ke?
Biar saya panggil doktor.
Nah rasa sup kodok kintel.
Elok untuk awak.
Sayang..
saya nak bergambar dengan abang.
Abang bersama saya sepanjang hari. Saya cukup gembira.
Tapi saya boleh gembira. Bila orang cakap:
Hidup milik kita, atau tidak.
Sebelum ni saya tak faham. Tapi sekarang saya faham.
Hidup abang milik abang dan milik keluarga ini.
Untuk tempat ini juga.
Ada benda yang perlu abang buat. Saya taknak abang menyesal.
Saya akan kesal kalau abang tak jadi yang terbaik.
Tapi abang fikir.. Abang terbaik buat saya.
Jika bukan kerana saya sakit, Adakah abang terima pencabar?
Ya.
Itulah Ip Man yang saya sayang.
Saya dah atur tarikh abang bertarung dengan dia.
Dah lama saya tak dengar abang berlatih. Boleh abang bagi saya dengar lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
lp Man.
- Ip Ching, ikut pintu belakang. - Ok.
Aku sedar akan kekalahan aku.
Tiada yang lebih penting dari kasih orang yang kau sayang.
"1960. Isteri Ip Man, Cheung Wing Sing" "meninggal kerana barah."
"lp Man melatih anaknya. Seni beladiri sebagai petunjuk hidupnya"
"lp Man menjadi mahaguru."
"Wing Chun berkembang dari generasi ke generasi,"
"tersebar ke seluruh dunia."